1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
STUDIOS DIALOGUE ET OBJEKTÍV
PRÉSENT
4
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Messieurs !
5
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Cela fait mille ans depuis
les Hongrois ont formé ici leur patrie.
6
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Ils ont versé leur sang pour ça,
combattu avec héroïsme.
7
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Peut-être qu'ils pourraient tenir bon
au milieu des tempêtes déchaînées
8
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
parce que chaque parcelle de cette terre
était trempé dans leur sang.
9
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
Malgré une lutte constante,
la nation hongroise a survécu.
10
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Il a gardé son caractère
et n'a jamais renié ses courageux ancêtres.
11
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
C'est pourquoi nous pouvons tous être fiers
que si nous n'étions pas Hongrois,
12
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
nous voudrions être Hongrois.
13
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Parce que...
14
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Oh, mais pourquoi devrais-je nous féliciter ?
15
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Laissons l’histoire parler pour moi.
16
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
RHAPSODIE HONGROISE
17
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Sortez les épées !
18
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- Pour notre pays !
- Jusqu'à la mort !
19
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
Oh, comme il est grand, oh, comme il est grand,
20
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
oh, quelle est la hauteur de cette belle auberge.
21
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
Y a-t-il à l'intérieur, y a-t-il à l'intérieur,
22
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
des partisans de Zsadányi ?
23
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
S'il n'y a pas de partisans de Zsadányi,
24
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
laissons ces murs de l'auberge
immédiatement, tous tombent dedans.
25
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
Oh, comme il est grand, oh, comme il est grand,
26
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
oh, quelle est la hauteur de cette belle auberge.
27
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
Y a-t-il à l'intérieur, y a-t-il à l'intérieur,
28
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
des partisans de Zsadányi ?
29
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
S'il n'y a pas de supporters...
30
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Mes deux fils !
31
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
Comme tu es belle !
32
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
Nous voterons ensemble !
33
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
À Zsadányi !
34
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Tout pour Zsadányi !
35
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
Il n'y a qu'un seul homme que nous voulons !
36
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Zsadányi est notre candidat !
37
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
Oh, comme il est grand, oh, comme il est grand,
38
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
oh, quelle est la hauteur de cette belle auberge.
39
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
Y a-t-il à l'intérieur, y a-t-il avec...
40
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
Pour la patrie !
41
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
S'il n'y a pas de partisans de Zsadányi...
42
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
C'est vrai, visage !
43
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
Avant!
44
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
Oh comme il est grand, oh comme il est grand...
45
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Arrête ton père.
46
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Mère, je ne veux pas leur parler.
47
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Notre droit constitutionnel de présenter une candidature...
48
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Il a honte que tu sois son père.
Descendez!
49
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
Messieurs, mes amis !
50
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
Je ne suis pas un homme de mots.
51
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
Je voudrais dire brièvement,
que nous devrions tous faire ce que nous pouvons.
52
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
Bien que l'ennemi soit très diversifié
et ils combattent avec des armes perfides,
53
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
notre tâche est de faire en sorte que nos partisans
travail facile et agréable.
54
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
L'homme, dans l'intérêt de qui
ils agissent maintenant,
55
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
est un homme bien avec une cause sacrée,
c'est la cause de notre pays.
56
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
VIVE LA FÊTE NATIONALE !
57
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
Il pleut, le vent souffle
58
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
Les avant-toits des arbres tombent lentement...
59
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
Nous, socialistes, devons socialiser
il l'ensemble de notre société aujourd'hui.
60
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Comme une torche dans la nuit, nous devons
montre-leur que nous sommes tous frères.
61
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Il faut saturer les fêtes d'aujourd'hui
avec l'idée socialiste. Pourquoi donc?
62
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Parce qu'aucun d'entre eux
se bat pour le peuple.
63
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
Aucun d’eux ne se soucie du bien-être
mais de leur propre bénéfice.
64
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
Ils possèdent le pouvoir
65
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
et essayez de conduire les gens qui travaillent dur
en esclavage.
66
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
Notre peuple a vu
toutes sortes de fêtes
67
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
et les efforts
de nombreux chefs de parti,
68
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
qui ne font qu'augmenter constamment notre fardeau.
69
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
Ils n'osent pas parler
pour la nation quand ils le devraient !
70
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
Le temps viendra
quand les gens se détournent d'eux.
71
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Parce que la vérité est qu'ils ne le sont pas
représentants, mais en quête de profit.
72
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Sociétés précédentes
en sont témoins.
73
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
Les étoiles marchent,
les étoiles avec des baïonnettes marchent
74
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
aux portes de toutes les nobles demeures.
75
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
Cher Dieu, mon cher Dieu !
76
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
Qu'est-ce que j'ai dû vivre pour voir ?
77
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
Sur les arbres, les pauvres étaient tous pendus
mon nouveau lit est le banc de la prison.
78
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
Tu peux me pleurer, mon amour.
79
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
Sur les arbres, les pauvres étaient tous pendus
mon nouveau lit est le banc de la prison.
80
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
Tu peux me pleurer, mon amour.
81
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
Nous n'avons jamais connu les titres et les classements
ni aucune couronne à plusieurs pointes.
82
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
Laissez les oisifs tenir des armes.
83
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
Hottes et faux ou herses à freins !
84
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
Que leurs mains soient dures
de travail aussi finalement,
85
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
les mains de ceux
qui nous enlèvent notre pain.
86
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
Que leurs mains soient dures
de travail aussi finalement,
87
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
les mains de ceux
qui nous enlèvent notre pain.
88
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
Nous n'avons pas besoin d'un gentleman,
András Baksa est notre homme !
89
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Hourra! Hourra! Hourra!
90
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
Ma mémoire rappelle le passé
91
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
et mon cœur se remplit de chagrin.
92
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
Où sont passés tous ces braves gens ?
93
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Ceux qui portaient la vérité dans leur
cœurs et esprits : les travailleurs de la terre.
94
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Ceux qui n'ont jamais su
l'égoïsme mesquin et sinistre.
95
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Ceux qui ont choisi une seule voie pour avancer,
96
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
le chemin de la vérité et de l'honneur.
97
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
L'aristocratie les a fait périr.
98
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Mais nous piétinerons la tête des seigneurs.
99
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
La société n’est solide qu’en surface.
100
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
C'est comme le changement
paysage qui nous entoure,
101
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
comme si l'été suivait le printemps
et l'hiver succède à l'automne.
102
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
C'est ainsi que le monde
des seigneurs disparaîtront aussi.
103
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
Le printemps des pauvres arrive.
104
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
Et quand cela arrivera, cela ne finira jamais.
105
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
Ce n'est pas la nature qui nous amènera
le printemps éternel,
106
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
mais nous, frères de la classe ouvrière
nous le créerons de nos propres mains.
107
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Huer! A bas lui !
108
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
Ils sautent partout,
agir comme des imbéciles.
109
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
Je n'ai pas vu ça, on me l'a seulement dit.
110
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
Un jour est comme l'autre,
111
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
À la gare
Je partirai pour toujours.
112
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
Et là où les deux morceaux se rejoignent,
113
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
Je demanderai à mon amour de revenir vers moi.
114
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
Et là où les deux morceaux se rejoignent,
115
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
Je demanderai à mon amour de revenir vers moi.
116
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
Que leurs mains soient dures
de travail aussi finalement,
117
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
les mains de ceux
qui nous enlèvent notre pain.
118
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Arrêtez !
119
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Continuez à pomper !
120
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
...pour égayer le monde entier.
121
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
Ils sautent partout,
agir comme des imbéciles
122
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
Je n'ai pas vu ça, on me l'a seulement dit.
123
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
Un jour est comme l'autre,
124
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
À la gare
Je partirai pour toujours.
125
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
Et là où les deux morceaux se rejoignent,
126
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
Je demanderai à mon amour de revenir vers moi.
127
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
Bon sang ! Fils de pute !
128
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
Où est mon arme ?
Je vais tous leur tirer dans les couilles !
129
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Oncle Zsadányi !
130
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Emmenez-le là-bas.
131
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
Asseyez-vous!
132
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
Le toit est mouillé par une douce pluie
dégoulinant du drain en fer blanc.
133
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
J'attends mon amour en vain
mon plus doux amour est sous la pluie.
134
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
L'été viendra,
135
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
Je le sais maintenant.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
Mon bébé va venir, je le sens.
137
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
Le toit est mouillé par une douce pluie
dégoulinant du drain en fer blanc.
138
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
L'été viendra, je le sais maintenant.
139
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
Mon bébé va venir, je le sens.
140
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
Je l'ai dit à ton père
ne pas se mêler de politique.
141
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Ce sont tous de sales paysans.
Cela ne finira pas bien.
142
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
Ils le tueront un jour, tu verras.
143
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Quittons cet endroit, les garçons.
144
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Allons chez mon père dans le sud.
145
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
... S'il n'y a pas d'yeux bruns
fille pour m'épouser,
146
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
laissons ces murs de l'auberge
immédiatement, tous tombent dedans.
147
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
Oh, comme il est grand, oh, comme il est grand,
148
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
oh, quelle est la hauteur de cette belle auberge.
149
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
Y a-t-il à l'intérieur, y a-t-il à l'intérieur,
150
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
une fille aux yeux marrons qui m'épousera ?
151
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
JUSTICE POUR LE PEUPLE
152
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Justice pour le peuple !
153
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
Que les travailleurs aient une patrie !
154
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
Donnez-nous du travail et donnez-nous du pain !
155
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
Nous n'avons jamais connu les titres et les classements
ni aucune couronne à plusieurs pointes.
156
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
Laissez les oisifs tenir des armes.
157
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
Hottes et faux ou herses à freins !
158
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
Que leurs mains soient dures
de travail aussi finalement,
159
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
les mains de ceux
qui nous enlèvent notre pain.
160
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Huer! Allez en enfer !
161
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
Allez en enfer !
162
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
A bas lui !
163
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Apportez des chaises !
164
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Bon sang, Baksa. Pourquoi tu joues
György Dózsa à votre âge ?
165
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
Votre gang a insulté
ma mère et mon père.
166
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
J'exige satisfaction.
167
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Tout comme tu le fais ici,
à la campagne.
168
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
Espèce de porc ! Espèce de porc pourri et sale !
169
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Levez-vous vos armes contre nous ?
170
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Sale gendarme, allez.
171
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Seules vos bouches sont grandes ?
Qui es-tu?
172
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Espèce de misérable. Qu'est-ce que tu portes
dans ton cou, hein ?
173
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Allez! Viens, frappe-moi si tu l'oses !
174
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
Espèce de putain de gendarme !
175
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
Espèce de sale paysan !
176
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
Dieu nous a trahis,
177
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
camarades, mes amis.
178
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
Son visage est une médaille d'argent
179
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
sur les blouses de la gendarmerie.
180
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
Nous sommes ici avec des chaînes de fer.
181
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
Notre chemise est le grand vent du Nord.
182
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
Dites-le à nos pauvres mères
183
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
l'hiver se transformera en printemps.
184
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
Pour un bon roi, une belle patrie
pour mille ans de liberté
185
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
le peuple hongrois se lèvera.
186
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Mes fils, je serai bref.
187
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Prions maintenant.
188
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Vive la patrie !
189
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
Le soleil brille
sur le Crown Inn de Pápa.
190
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
Les seigneurs sont arrivés,
ils sont tous venus nous rendre visite.
191
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
Vivre les meilleurs moments de ma vie,
192
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
J'ai rendu visite à la couronne de Papa.
193
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi.
194
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
Je ne dois pas verser de larmes pour moi.
195
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
Ils ont écrit mon nom
dans le Gros Livre aux belles lettres
196
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
au Corona Inn de Pápa.
197
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi.
198
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
Je ne dois pas verser de larmes pour moi.
199
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
Ils ont écrit mon nom
dans le Gros Livre aux belles lettres
200
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
au Corona Inn de Pápa.
201
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
Le soleil brille
sur le Crown Inn de Pápa.
202
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
Les seigneurs sont arrivés,
ils sont tous venus nous rendre visite.
203
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
Vivre les meilleurs moments de ma vie,
204
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
J'ai rendu visite à la couronne de Papa.
205
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi.
206
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
Je ne dois pas verser de larmes pour moi.
207
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
Ils ont écrit mon nom
dans le Gros Livre aux belles lettres...
208
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
Pourquoi ne chantes-tu pas avec eux ?
209
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
Le moteur siffle,
disaient les recrues, ça prend.
210
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
Ma mère pleure
presque frappé par son deuil.
211
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
Ne pleure pas, ma mère,
Je reviendrai bientôt chez toi.
212
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
À moins que je meurs quelque part
dans le grand monde.
213
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
Ne pleure pas, ma mère,
Je reviendrai bientôt chez toi.
214
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
À moins que je meurs quelque part
dans le grand monde.
215
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- Cet enrôlement est...
- Les garçons Zsadányi se sont portés volontaires.
216
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
Le soleil brille
sur le Crown Inn de Pápa.
217
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
Les seigneurs sont arrivés,
ils sont tous venus nous rendre visite.
218
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
Vivre les meilleurs moments de ma vie,
219
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
J'ai rendu visite à la couronne de Papa.
220
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi.
221
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- Je n'ai pas besoin de verser de larmes pour moi.
- Messieurs..
222
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Mesdames...
223
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Bravo!
224
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi.
225
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
Je ne dois pas verser de larmes pour moi.
226
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
Ils ont écrit mon nom
dans le Gros Livre aux belles lettres
227
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
au Corona Inn de Pápa.
228
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Attention !
229
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
A l'aise !
230
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
À votre santé, les garçons.
231
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Les garçons !
232
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Lequel d'entre vous a été enrôlé
avec son propre cheval ?
233
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- Est-ce que c'est une si bonne balade ?
- Je l'ai formée moi-même.
234
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
À vos chevaux !
Courir!
235
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Venez ici Szeles-Tóth !
Doublez vite ! Mars!
236
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Gauche, droite, gauche, droite...
237
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Arrêtez !
238
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Marche-défilé ! Avant!
239
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Gauche... droite...
240
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Arrêtez !
241
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
A l'aise !
242
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Pouvez-vous utiliser une arme à feu ?
243
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Allez, tire-moi dessus.
244
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Tirez déjà !
245
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
Prenez la photo, pour l'amour de Dieu !
246
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Szeles-Tóth, espèce de salaud !
247
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
Espèce d'idiot, espèce de porc !
248
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Espèce de mangeur de maïs.
249
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
Pourquoi ne tires-tu pas, quand je le dis ?
250
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
Vous devez exécuter mes ordres !
251
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
Allez, tire !
252
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Tirez maintenant,
espèce de fils de pute lâche !
253
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Vous devez exécuter mes ordres.
254
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
Un cheval !
255
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
Un chapeau de gendarme d'un coup !
256
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Laisse tomber!
257
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Tirer!
258
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Frapper!
259
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Venez ici Szeles-Tóth !
260
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Je demande humblement, qu'est-ce que c'est
que voulez-vous de moi, lieutenant ?
261
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
Vous le savez très bien.
262
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
Tirer sur mon cheval ?
263
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Oui.
264
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
Je l'ai formée moi-même.
265
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Je lui ai tout appris.
266
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Est-ce qu'elle écoute son nom ?
- Elle le fait.
267
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
Son nom ?
268
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Hirsute.
269
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Mère?
270
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Nuage de poussière.
271
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Père?
- Nador.
272
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Né...?
273
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...
274
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Vous vous êtes battu avec courage.
275
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
je préfère donner
cet Ordre de la Couronne de Fer.
276
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Mais je ne peux pas parce que
c'est une décoration d'officier.
277
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Les garçons !
278
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
Je sais que vous êtes tous très pauvres.
279
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Si vous aviez un bout de terrain sur lequel travailler,
280
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
tu aurais pu te battre avec
encore plus de courage.
281
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Oui, c'est peut-être vrai.
282
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Mais même alors, tu aurais dû savoir
283
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
que ton droit sur cette petite terre,
284
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
le droit à la terre hongroise,
285
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
ne peut être gagné que par le courage et les sacrifices.
286
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
Le mot « hongrois »
n'a qu'une seule signification pour moi :
287
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
'courageux'... 'courage' !
288
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
C'est la grande arme de notre peuple.
289
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Celui qui jette cette arme,
290
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
jette sa vie.
291
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Quand tu as lâchement fui le combat,
292
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
vous avez renoncé à votre droit à la vie.
293
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Celui qui jette ça tout de suite,
jette sa vie et sa patrie.
294
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
Une nation lâche n’a pas de patrie !
295
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Je serais le pire salaud de sans-abri
parmi vous,
296
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
si je n'avais pas essayé de te rendre heureux
297
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
en ne te laissant pas avoir honte
à propos de ceux qui sont morts d’une mort héroïque.
298
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Si le meilleur devait tomber,
que le pire tombe aussi.
299
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Je vais te décimer maintenant. Fais-le!
300
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Deux, quatre, six, huit, dix.
301
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Calme-toi, Istvan. Ce prophétique
le ton ne te convient pas.
302
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Vous savez bien que cette guerre est finie.
Et que ce n'est pas nous qui l'avons perdu.
303
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
C'était la richesse du monde entier
cela s'est retourné contre nous qui l'avons gagné.
304
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Si tu décimes tes plus courageux
et les hommes les plus fidèles maintenant,
305
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
vous commettez un meurtre.
306
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
Je vais rester en dehors de ça ! Je proteste !
307
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
C'est une chose de tuer en temps de guerre
et un autre à tuer en temps de paix.
308
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Nous le savons tous les deux bien.
- Alors sois le dixième, espèce de lâche.
309
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Terminez-les.
310
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Feu!
311
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
Istvan !
312
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Vous êtes-vous déjà demandé si c'était les commandants
qui a l'habitude de décimer les autres ?
313
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
Ne craignez-vous pas que les simples soldats
va-t-il un jour décimer leurs commandants ?
314
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
Tu dis que le plus grand trésor
sur terre se trouve la race hongroise.
315
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Mais je dis que le plus grand trésor
sur terre, c'est la vie humaine.
316
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
Mon ami,
317
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
ne juge pas les autres
avec un meurtre sur ton âme,
318
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
afin que vous ne soyez pas jugé par les autres.
319
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
Qu'est-ce que tu veux, Szeles-Tóth ?
320
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Vous avez de la chance, capitaine.
321
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
Les garçons n'ont pas procédé à la décimation,
donc nous ne vous exécuterons pas.
322
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
Le Conseil militaire m'a envoyé.
323
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
Le roi Charles a capitulé.
324
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, notre oncle t'attend.
325
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
Je ne sais pas si tu sais
que Charlie est notre Premier ministre maintenant.
326
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
C'est merveilleux.
Félicitations à Charlie.
327
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Malheureusement, je ne peux pas lui dire
personnellement en ce moment.
328
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
En fait, il a cruellement besoin de votre aide.
329
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Permettez-moi de me présenter.
330
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Je m'appelle István Komáry.
331
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Je m'appelle István Zsadányi.
332
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Quelle branche de la famille Komáry ?
- Celui du baronnial.
333
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Qui lèche toujours les culs des Vienne.
- István !
334
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Asseyez-vous, lieutenant !
335
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Excusez-moi.
336
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Malheureusement, je ne peux pas vous aider cette fois.
337
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
Pas possible.
338
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
Pas avant d'avoir rassemblé mon équipe
des hommes sélectionnés contre les Reds.
339
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Mais pas seulement contre les Rouges,
Je n'aime pas tout ce qui est blanc.
340
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Ces chétifs comtes qui ont fui à Vienne
en période de conflit, je ne peux pas être mes alliés.
341
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Dis-le à Charlie pour moi,
342
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
qu'une fois que mon équipe grandira
une armée à l'échelle nationale,
343
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
Je vais lui rendre visite.
344
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
Mesdames,
345
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Merci pour votre aide.
346
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
Istvan !
347
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Viens ici, embrasse-moi avant de partir.
348
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
Mon cheval !
349
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
"Notre gloire d'antan,
qu'est-ce qui te retient dans l'obscurité de la nuit ?
350
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
les siècles passent et tu y vas seul
dans les profondeurs, sous eux, dans une lumière déclinante. »
351
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
"Tu es enveloppé d'épais nuages
352
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
et un triste oubli,
353
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
leurs formes sans couronne vous entourent.
354
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Messieurs!
355
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
Messieurs,
356
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
mes amis !
357
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
La guerre mondiale et la révolution
358
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
nous a fait tirer les conséquences.
359
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Même si nous parvenons à chasser
les hordes rouges s'éloignent,
360
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
ce n’est pas notre objectif premier pour l’avenir.
361
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Nous devons voler la vedette aux brigands rouges...
362
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
La terre doit être donnée aux paysans
363
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
et les idéaux nationaux au peuple.
364
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Tu es si naïf, István.
365
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
Je ne trouve pas la bonne expression
pour te décrire.
366
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Peut-être que je devrais t'appeler
un jacobin blanc.
367
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Seulement ça, tu oublies le plus
Caractéristique distinctive du jacobinisme :
368
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
la recherche de l'ordre et de la discipline.
369
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
Dans notre situation, cela signifie
370
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
que nous devons créer les conditions sociales
sacré au fil des siècles,
371
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
et c'est seulement après cela que nous pourrons commencer à réfléchir.
372
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
Donner de la terre à n'importe quel paysan
qui non seulement ne connaît rien à l'agriculture
373
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
mais je ne peux même pas écrire
son propre nom correctement ?
374
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
Cela signifierait la fin
de notre ancienne agriculture
375
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
et la destruction complète
de l'État hongrois.
376
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
Je ne parle pas de ces rustres,
377
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
mais le décent et l'intelligent
et les petits exploitants rationnels.
378
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Voulez-vous dire le vieux András Baksa ?
379
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
Je m'oppose fermement à cette provocation !
380
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Moi et mon frère...
381
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
ont été innocentés de l'accusation de meurtre
382
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
par l'indépendant
Cour de justice hongroise.
383
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
Et si tu n'es pas d'accord,
384
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
Je te casse le visage.
385
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Comprendre? Tu... tu...
386
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Victoire !
387
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
Le monde prolétarien est fini !
388
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Victoire!
389
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Victoire!
390
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
Hé-ho, nos vieilles douleurs et chagrins.
391
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
Hé-ho, nous revivons et nous nous réjouissons.
392
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
Hé-ho, nos vieilles douleurs et chagrins.
393
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
Hé-ho, nous revivons et nous nous réjouissons.
394
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
La rupture de l'Empire romain,
395
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
et la création d'un nouveau monde
396
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
était la première tâche principale
des Allemands, comme dit Goethe.
397
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
Des gens qui se connaissent,
avoir une raison de...
398
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Ici, nous sommes gagnants.
399
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Nous avons toujours su
que nous étions invincibles.
400
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
Les Rouges n'ont aucun sens.
401
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Ils veulent quelque chose qui
a toujours existé depuis l'aube de l'homme.
402
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
Les personnalités, les aristocrates
J'ai toujours vécu dans le communisme.
403
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
Et ce sera comme ça
jusqu'à la fin des temps.
404
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Fort, victorieux et libre...
405
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...seuls les aristocrates peuvent l'être.
406
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
Nous sommes libres.
407
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Entièrement gratuit.
408
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
Notre liberté n'a pas de limites.
409
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
Qui es-tu?
410
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
Et quel est ton nom ?
411
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
Tu ne me reconnais pas, parrain ?
412
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Je les emmènerai chez moi.
413
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Bon visage !
414
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Salut au canon !
415
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
But!
416
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
Prêt!
417
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Feu!
418
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Bras d'épaule !
419
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Saluer!
420
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
Tu es un sacré garçon, Tyukodi, mon ami.
421
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
Différent des autres
comme Balázs Kucug.
422
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- Pourquoi es-tu ici ?
- Nous sommes l'escorte de Son Excellence, monsieur.
423
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
...bon vin et bénédictions.
424
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
Nous aurons besoin de plus de pièces
pour ça, mon ami.
425
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
Le sang d'un pauvre garçon est toujours bon marché.
426
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
Il n'obtiendrait jamais
plus de trois en guise de salaire.
427
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
Et il ne peut même pas le dépenser à la fin
428
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
pour un chagrin sombre, une douleur tourmentante
lui rongent le cœur.
429
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
Nous avons toujours aimé la corruption,
430
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
C'était aussi courant que les informations quotidiennes...
431
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Vous connaissez Eszter, n'est-ce pas ?
432
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Mais tu ne sais pas que son père
était un vieil ami à moi.
433
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
Il a été tué.
Vos hommes à plumes de grue l'ont fait.
434
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
Et ils ne l'ont pas seulement tué,
mais aussi sa femme, la mère d'Eszter.
435
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
C'était une si belle femme.
436
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Les meurtriers font partie de votre groupe de travail.
437
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
Lieutenant Arató-Frölich
et le lieutenant Csenger.
438
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
S'il te plaît, enlève ta cape, Eszter.
439
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
Elle a également été gravement torturée.
440
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
Je l'ai apportée comme preuve vivante.
441
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, tu sais bien que
Je t'aime et je te respecte.
442
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Vous êtes également au courant
443
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
que je suis le Premier ministre,
le deuxième homme du pays.
444
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
j'aurais pu venir ici
avec deux régiments.
445
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
Je ne l'ai pas fait.
446
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Je me suis toujours tourné vers toi en tant qu'ami
447
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
et a lutté pour une compréhension mutuelle.
448
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Je serai franc avec toi, István.
449
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
Le temps des groupes de travail séparatistes est révolu.
450
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
Le monde nous a remarqué.
451
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Si nous voulons nous intégrer dans la famille
des nations civilisées d'Europe...
452
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
Et nous voulons nous intégrer.
453
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
Alors nous ne devons pas permettre
être traité de voleurs
454
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
et des meurtriers à l'important
forums politiques à Paris, Londres,
455
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
et New York.
456
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Tous les groupes de travail seront dissous,
y compris le vôtre, István.
457
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Démobilisez vos troupes
et les renvoyer chez eux.
458
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
Le Régent négligera
leurs transgressions passées,
459
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
mais désormais, même la plus petite action
sera le plus sévèrement puni.
460
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Malheureusement, je n'ai pas pu effacer Arató-Frölich
et Csenger au cabinet bureau,
461
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
je dois donc les arrêter.
462
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
J'espère que vous comprenez qu'un succès
la consolidation a aussi un prix.
463
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Nous vous demandons de faire ce sacrifice,
464
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
parce que nous voulons déjà
pour vous récompenser aussi.
465
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Nous avons de grands projets pour toi, István.
466
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
Je vous invite à mon gouvernement
467
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
être ministre de l'Agriculture.
468
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Attends, écoute.
469
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Personne n'est plus approprié
que vous dans ce pays.
470
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
Tu es comme ton père,
un fermier honnête.
471
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
En ces temps difficiles,
quand la paysannerie est agitée
472
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
et représente un danger pour
la stabilité de notre économie,
473
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
nous avons besoin de quelqu'un qui pense comme nous.
474
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Vous êtes un propriétaire foncier moyen,
vous les connaissez suffisamment,
475
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
vous pouvez leur couper le souffle.
476
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
Je n'accepterai pas, Charlie.
477
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Tu me veux comme marionnette.
478
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
Mon rôle est déjà défini,
Je ne veux aucune condition.
479
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
je suis libre et indépendant
et je le resterai.
480
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
Je ne connais qu'une vérité, celle de mon pays.
481
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
Nous savons tous les deux quoi
attendre de l'autre.
482
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
Je resterai ici dans ma maison,
et je travaillerai sur mon propre champ.
483
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
Et eux ?
484
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Je pensais qu'ils étaient partis.
485
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
Ils t'attendent, parrain.
486
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Ils sont venus pour toi.
- OMS?
487
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Vous les connaissez.
488
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Viens. Je t'y emmènerai.
489
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
Monsieur!
490
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
Je suis venu vous dire ce que nous voulons.
491
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
Nous voulons que tu sois
Ministre du comte Héderváry.
492
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Nous le voulons ainsi, parce que nous avons besoin de vous.
493
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Vous connaissez le terrain.
494
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
La révolution est finie, pas de concessions
sera fait pour n'importe qui maintenant.
495
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Vous lancerez la réforme agricole.
496
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
Vous le ferez lentement et intelligemment.
497
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
Vous le ferez étape par étape,
comme on vous le dit.
498
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Va au diable, Szeles-Tóth.
499
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Pour qui penses-tu être
et pour qui penses-tu que je suis ?
500
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
Tu devrais savoir ça
Je ne prends aucune condition.
501
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Allez au diable maintenant ! Vous tous!
502
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
Très bien alors.
503
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
Nous vous apprendrons à vous souvenir.
504
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
Andras Baksa.
Cela vous semble familier, n'est-ce pas ?
505
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Monsieur, vous êtes un meurtrier.
506
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Emmenez-le à l'écurie maintenant.
507
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Laissez-le réfléchir.
508
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Ne me touchez pas !
509
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
J'y vais moi-même.
510
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Je suis venu ici de mon plein gré, Szeles-Tóth.
511
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Je suis ton prisonnier dans ma propre maison.
512
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Si j'étais toi, je me méfierais
des militaires, des gendarmes.
513
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
Il se peut qu'ils viennent ici.
514
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
Je me fiche de ce que vous dites, monsieur.
515
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Répondez à la question que nous vous avons posée.
516
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Accepterez-vous ou non le poste ?
517
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
D'accord.
518
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
Dans ce cas, nous vous poursuivrons pour meurtre.
519
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
Est-ce votre cheval, monsieur ?
520
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
Nom?
521
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
Savez-vous qu'aujourd'hui c'est
l'anniversaire de la mort d'András Baksa ?
522
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
Il n'était pas présent à la ferme de Baksa.
523
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
Et nous ne l'avons pas appelé ici pour ça.
524
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Pouvez-vous tirer, lieutenant ?
525
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Tirez sur le cheval du capitaine.
526
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Essayez-le à nouveau.
527
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
C'étaient les deux armes. Ai-je raison ?
528
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Oui.
529
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Avec lequel as-tu tourné ?
530
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Une chambre sur deux est chargée.
531
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
C'est la fin de votre calvaire.
532
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
Tu es revenu
porter notre drapeau à la victoire.
533
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Vous serez Premier ministre.
534
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Vous devez accepter.
535
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Vous serez Premier ministre.
536
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
Non.
537
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
Non, tu ne le feras pas
tire-moi sur une ficelle.
538
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
Istvan !
539
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
Je sais que tu m'attends
540
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
pour te déclarer fou.
541
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Vous savez, je suis médecin. Un psychiatre.
542
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Eh bien, mon ami,
543
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
vous n'êtes pas dérangé.
544
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
Je vais vous expliquer comment c'est.
545
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
Il est important que vous écoutiez attentivement
546
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
et je comprends tout ce que je dis.
547
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
Il existe deux sortes de folie.
548
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
L'un d'eux est difficilement guérissable
avec nos connaissances médicales actuelles.
549
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Les personnes souffrant de lésions cérébrales,
550
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
inné ou contracté lors d'un accident,
551
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
peut rarement être guéri.
552
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Peut-être dans le futur.
553
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Mais ces patients ne font que
une petite partie des malades mentaux.
554
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Ceux que la société traite de fous
souffrent d’une folie d’un autre genre.
555
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
À mon avis, ils ne sont même pas malades.
556
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
On les traite de fous
557
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
parce qu'ils ne trouvent pas
leur place dans une société donnée
558
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
et ne peut pas intégrer
les normes de cette société.
559
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
Dans cet ordre social, vous êtes
une personnalité de premier plan,
560
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
un député, un ami
du Régent et du Premier Ministre.
561
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
C'est toi qui as inventé
le symbolique « cheval blanc ».
562
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Mais, mon ami, tu es aussi un déviant.
563
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Les visions de vos rêves le prouvent.
564
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Vous avez vécu vos problèmes sociaux
dans votre conscience.
565
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Vous recherchez de nouvelles valeurs
et pour une nouvelle justice dans la société.
566
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Vous souhaitez répartir les grands domaines
parmi les paysans et ainsi de suite.
567
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Tu veux une place pour ce petit
Nation hongroise sous le soleil.
568
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Vous ne serez jamais paranoïaque.
569
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Vous changerez et ferez un changement.
570
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
Mais d'où vient cette sensibilité
l'un des vôtres vient-il ?
571
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
Est-ce une question de caractère ?
Peut-être.
572
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
Ou peut-être est-ce à cause de la guerre,
573
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
dans lequel tu as combattu à mes côtés
des paysans, des pauvres.
574
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
Ou dois-je remonter plus loin ?
575
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
Andras Baksa?
576
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
Tu penses que ce que tu as fait
ne pourra jamais être racheté.
577
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
Vous avez tort.
578
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
Tant que tu vis,
579
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
vous pouvez tout rectifier.
580
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
'Rectifier'
581
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Un beau mot, n'est-ce pas ?
582
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
Et quel est ton nom ?
583
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
Tu ne me reconnais pas, parrain ?
584
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Laisse-moi lui parler d'abord, tu veux ?
585
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Courir.
586
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
Que veux-tu ici ?
587
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Partez maintenant.
588
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
Nous sommes ici avec des chaînes de fer.
589
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
Notre chemise est le grand vent du Nord.
590
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
Dites-le à nos pauvres mères
591
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
l'hiver se transformera en printemps.
592
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
Vous...
593
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
Nous avons été élevés pour une vie bienveillante.
594
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
Nous sommes le point d'exclamation brûlant.
595
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
Mille ans de fierté et de torpeur
596
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
Je ne peux plus alourdir ce peuple,
597
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
Nous appelons courageusement le ciel.
598
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
Nous serons le peuple libre de demain.
599
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
Mille ans de fierté et de torpeur
600
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
Je ne peux plus alourdir ce peuple,
601
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
Nous appelons courageusement le ciel.
602
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
Nous serons le peuple libre de demain.
603
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
Nous avons été élevés pour une vie bienveillante.
604
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
Nous sommes le point d'exclamation brûlant.
605
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
Mille ans de fierté et de torpeur
606
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
Je ne peux plus alourdir ce peuple,
607
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
Nous appelons courageusement le ciel.
608
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
Nous serons le peuple libre de demain.
609
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
Mille ans de fierté et de torpeur
610
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
Je ne peux plus alourdir ce peuple,
611
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
Nous appelons courageusement le ciel.
612
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
Nous serons le peuple libre de demain.